Hosea 1:2-10
Psalm 85
Colossians 2:6-15, (16-19)
Luke 11:1-13
May the words of my mouth and the meditations of our hearts be acceptable to you, O Lord, our rock and our redeemer. Amen.
I love that over the past eight weeks we have had an opportunity to get to know one another better. Some of you I have gotten to know better than others. Over the next couple of months, I hope to rectify that further. Today I am going to share another bias with you, I am a fan of the New Revised Standard Version of the bible. There’s nothing wrong with the New International Version, but sometimes it loses some of the nuance the New Standard Revised keeps. Then again, there are times I prefer the NIV over the NRSV, and last week I showed used the New Living Translation, so I do tend to look around and see what’s faithful to the original text and what’s not. The reading from Hosea got a white-washing from the New International Version.
The NIV reads… “Go, marry a promiscuous woman and have children with her, for like an adulterous wife this land is guilty of unfaithfulness to the Lord.” Yes, I called that white-washed.
In the NRSV that same half of Hosea 1:2 goes like this… “Go, take for yourself a wife of whoredom and have children of whoredom, for the land commits great whoredom by forsaking the Lord.”
No good editor likes to use the same word three times in the same sentence, but who says the Lord needs an editor? I won’t say the NIV sounds appealing, what with promiscuous, adulterous, and unfaithfulness, but each of these words have different shades of “bad” in English as we read them. I mean it’s not good, but it could be worse, right?
The New Revised Standard gives us the “what’s worse,” whoredom, whoredom, and great whoredom. Perhaps the most concentrated use of the word “whoredom” in scripture. It’s a blue ribbon for Holy Writ! We have reached maximum whoredom.
Another translation I find useful is the New American Standard Version because it provides a very good word for word translation. The Hebrew here is translated as harlotry, harlotry, and flagrant harlotry. What’s flagrant harlotry? Is it like basketball where you get two shots from the line and the ball back when your team gets a flagrant harlotry foul? Whatever it is, Israel has done it. Mazel tov Israel, the Lord is done with you.
Gomer bore Hosea three children. The first is named Jezreel, named after a nation of people wiped off of the face of the earth. The second is named Lo-Ruhamah which means “no love” or “no pity.” Their third child is named “Lo-ammi.” The NIV says this means “not my people.” The NRSV doesn’t offer up the translation in parentheses, it goes straight to the explanation, “you are not my people and I am not your God.”
Over the past couple of weeks we have sung, “Seek Ye First.” The second verse goes like this:
Ask and it shall be given unto you,These words come loosely from today’s Luke reading. This is often used to tell people that if you only ask, God will provide. This has given way to something called “The Prosperity Gospel.” Prosperity proponents see faith as a contract, not a covenant between God and God’s own. If we have faith, God will deliver us not only in the heavenly realm but here on earth with security, health, and prosperity. If we act in faith, God will deliver. So if you give, God will give you wellness and wealth. I believe the scriptural term for this is “hogwash,” or at least it is in Arkansas, home of the Razorbacks.
seek and you shall find;
knock and the door shall be opened unto you -
Allelu, alleluia!
But you know, these words are in scripture, so what do we do with them? First, we keep them with the words that precede them. This a parable about a man whose guest arrives late at night, so late that he didn’t have any bread to serve when he arrives. So he goes to see if his neighbor has three loaves. He knocks. He knocks loud. He knocks hard. He knocks often.
His neighbor is ticked off, and who wouldn’t be. It’s after midnight, and while the man wasn’t up watching Colbert (again, my preference) he had to get up early in the morning to work and work hard. The kids were in bed, with him. That was a cultural thing. Houses didn’t have rooms and beds for everybody. Getting up is a bother. Getting up would wake the kids. Then again, it’s not like the knocking and yelling is helping anybody sleep.
Now here’s an instance where I prefer the New International over the New Revised, the NRSV says the man with the guest will get bread because of his “persistence.” In the NIV the man gets what he needs because of his “shameless audacity.” Everything else being equal, give me the more expressive translation. Yeah, shameless audacity. Jesus tells his disciples to pray like this man asks his neighbor for bread, with shameless audacity.
I have a friend, Dr. Steve, who once preached on prayer and used this children’s sermon. This is the condensed version.
Once upon a time on the Barbary Coast, a bunch of school children and their teacher were going to go to the beach for a picnic. They hoped and prayed for good weather because there was only one day they could picnic and if there was bad weather there would be no picnic that Spring. Well, the big day came and it was pouring rain so the picnic was cancelled and they were all disappointed. They all wailed and cried. BUT what they didn’t know is that because of the weather Pirates couldn’t come ashore, pirates who surely would have taken them and their teacher and made them all slaves. The End.Notice I didn’t say it was a good children’s sermon. His lesson was that we should just pray “God’s will be done” because what God wants is best for us. As far as it goes, I can’t disagree that what God wants is best for us and we must pray God’s will be done. We’ve just prayed “God’s will be done,” it would be foolish to preach against that. There’s nothing audacious here except for the nightmare ending, but there has to be more.
Did Hosea pray to God, “Golly Lord, thanks for telling me to wed this promiscuous woman, er, whore of whoredom, ah, I mean harlot?” No, I can’t imagine that was a good time at family dinner during the Shabbat either, “Mom, Dad, this is Gomer. Yes, I know her name means “complete” but the Lord is done with us as a nation, so it’s appropriate. Look I brought wine! (Gomer, Strong’s Concordance, 1584)” I can’t imagine that was a nice dinner at all.
This is the life of the prophet Hosea, with his harlot wife and children of harlotry named after the fate of Israel, flagrant harlotry; and how does our reading from this disaster end? Israel will be decimated, but… but the Lord prays, “Yet the Israelites will be like the sand on the seashore, which cannot be measured or counted. In the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘children of the living God.’”
Now that’s a prayer you don’t expect after whoredom, adulterous, and flagrant harlotry. Even the Lord prays with shameless audacity. What can come from shameless audacity? This is a piece of a letter from a Texan living in Chicago named Chris Ladd:
Watching Ronald Reagan as a boy, I recall how bold it was for him to declare ‘morning again’ in America. In a country menaced by Communism and burdened by a struggling economy, the audacity of Reagan’s optimism inspired a generation. (https://goplifer.com/2016/07/22/resignation-letter/)
Say what you will, Reagan had some audacity. Like him or not, Regan had some audacity. Right or wrong, and history will be the judge, Reagan had some audacity.
Like him or not, like his policies or not, Reagan was largely responsible for ending the Cold War. Agree with how he did it or not, Reagan was responsible for making the United States the last standing super-power in a world of tiny little despots and frightened rulers. Like it or not, agree with him or not, say what you will, audacity was not lacking.
Yes, we need to seek God’s will in our lives. We need to come together in prayer. We need to come together. We need to see where God is leading us and his church. As I said last week we need to sit at his feet, we need to be close so when God moves we can move with God. Yes, it begins with prayer, then it goes further.
As Jesus teaches us “So I say to you, Ask, and it will be given you; search, and you will find; knock, and the door will be opened for you. For everyone who asks receives, and everyone who searches finds, and for everyone who knocks, the door will be opened. If you then, who are evil, know how to give good gifts to your children, how much more will the heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask him!”
We are called to pray for the greatest gift of all; not a car, nor a house, nor any other wealth which rots on this earth. We are called to pray to receive the greatest gift God can give us. His spirit. Come Holy Spirit. And through the Holy Spirit, we will be able to seek God’s will for our lives and the life of the Church which is his body. That is audacity at its most valiant.
No comments:
Post a Comment