Showing posts with label crucifixion. Show all posts
Showing posts with label crucifixion. Show all posts

Sunday, March 20, 2011

All Translation Is Interpretation

This sermon was heard at the First Presbyterian Church in Marshall, Texas on Sunday March 20, 2011, the 2nd Sunday in Lent.

Podcast of "All Translation Is Interpretation" (MP3)

Genesis 12:1-4a
Psalm 121
Romans 4:1-5, 13-17
John 3:1-17

May the words of my mouth and the meditations of our hearts be acceptable to you, O Lord, our rock and our redeemer.  Amen

Last Sunday I mentioned something written by Kurt Vonnegut.  In the same essay I quoted last week he writes that the first thing to get lost in translation is a joke.[1]  He goes on to say that any joke written skillfully by the authors of scripture in its original language is doomed to sound like Charlton Heston in “The Ten Commandments” when rendered in the King James.  Unfortunately it’s true.  The only thing to get butchered worse in translation than jokes is poetry.  Our New Testament reading contains neither jokes nor poetry, but there is a translation issue that is very important to the gospel and how we live into it.

Dr. Kristin M. Swenson, author of “Bible Babel: Making Sense of the Most Talked About Book of All Time,” recently wrote an article called “Five Things Everyone Should Know About The Bible, Believe It or Not.” In it she wrote something that I often say, but did it so much better that I want to share it with you now.

If you're reading the Bible in English, you're reading a translation. With the exception of a small minority of Aramaic texts, the books of the Old Testament or Hebrew Bible were all written in Hebrew. The books of the New Testament were written in Greek. Every translation is by nature interpretation. If you've ever studied a foreign language, you know that it's impossible to convert exactly and for all time the literature or speech of any given language into another. A translator has to make choices. There are often several ways to render the original text, and changes in English affect the meaning we read as well.[2]

The best example of “every translation is by nature interpretation” is found in our reading today.  In John 3:3 we begin with Nicodemus who hears Jesus say, “Very truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”[3] But if you look at the footnote found at the bottom of the page you will find this little note, “or ‘born from above.’”

In the opposite way, the New Revised Standard Version renders verse three like this: “Very truly, I tell you, no one can see the kingdom of God without being born from above” carrying the footnote “Or born anew.”[4]

So what we have is two different translations of scripture with the opposite translation choice.  One says we need to be born “again” while nodding to “from above” and the other saying we need to be “born from above” with a nod to being “born again.”  It’s not as if either translation comes from the fringes of biblical translation either.  These are mainstream main line translations used by readers and scholars everyday.  So what’s the difference?

This is one of those times when the Greek language geek in me gets a workout.  As Dr. Swenson noted, the New Testament was originally written in Greek.  The word used in the Greek version of this verse can be translated into English as either “from above” or “again.”[5]  It can also mean “from the beginning” or “anew.”  But the English language lacks a word that can mean “from above” or “again” or “from the beginning” or “anew” all at once.  It would be great if we had a word that could carry all of these nuances, but we don’t.

Imagine if translators had tried to do this, imagine if they had tried to connect all of these nuances.  Imagine Jesus saying, “I tell you the truth, no one can see the kingdom unless he is born again from above anew from the beginning.”  The text may be accurate, but it’s just not right is it?

Since Greek does have a word that can mean all of these things at once and English doesn’t, translators have to make a decision about which way to render it.  So Biblical editors have to decide which word to put into the text and which word to put into the footnote.  Which ever translation decision is made, it will be correct, but not right.  It will be right, but not complete.  Going one way or the other is the only way, but doing so leaves something very important behind.

So which translation is the right translation, again or from above?  I say being forced to make a choice and defend it may be important for biblical translators, but not so much for us.  We don’t need to make that decision.  We don’t have to make a choice between one and the other.  We, we can say both.  We can do what the translators cannot.  Rather than seeing this as an either/or translation, we can say that according to Jesus, we must be born again and we must be born from above.  This is because as each of these English translations colors the meaning of the verse a little differently, they each tells us a little something different about what Jesus meant when he said what he said.

To be born again is to tell us that our first birth is not enough, not for the kingdom of God.  Our first birth, physical birth, is not enough.  As Jesus tells Nicodemus, we need a second birth, not like the birth we had in the fluid of our mother’s womb, but a rebirth like the one we receive in the waters of our baptism and through the power of the Holy Spirit.  This being born again is needed to be born again into the kingdom of God.

When Jesus tells us we are to be born from above, he gives us the knowledge that the rebirth comes from a source, it is not something that we can do ourselves.  To be born from above means that the power of the Lord through the work of the Holy Spirit comes upon us as the children of God.  In this way we are born from above.

To be born from the beginning gives us the perspective of starting life again without the weight of the baggage of our former lives.  As Nicodemus says, it is impossible to enter the womb a second time; so to be born from the beginning must be a completely new beginning. In Romans, Paul talks about living under the law and under the wrath it brings.[6]  We need to be born from the beginning so that we may live in God’s grace, not under God’s law. The law punishes the flesh; grace gives us all a new beginning.

To be born anew, when we look at these other definitions, these other translations, together we can come into birth anew and with it life anew.  To be born anew reminds us of the birth from the womb we receive through our mothers and fathers.  From them we receive the gift of life.  To be born anew points us to the one who provides the source of this first birth and this new birth, the Lord Jesus Christ.

Jesus says, “What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is Spirit.”  To be born anew points to the bath that we receive in the waters of our baptism, the waters of our second birth.  To be born anew is to leave an old life in the flesh behind in favor of one given by the Spirit of God.  To be born anew is to be given a fresh start with God and God’s people as the body of Christ, the church.  To be born anew is to be born, with all of the promise of new life in the kingdom of God.

There is another piece of “translation anxiety” I want to share with you today from the fourteenth verse of our gospel reading.  As I said earlier, this passage gives the Greek geek in me a workout; but this is the place where the pastor in me needs to flex more muscle than the biblical interpreter.

This is where Jesus says, “And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up.”  The Old Testament reference is to Numbers 21 when the Lord becomes distraught over the nation of Israel.

In verses one and two, the Lord hears the cries of the nation and saves them from their oppressors.  By verse five they’re back to whining and moaning and speaking against God.  So God set loose fiery serpents to inflict death upon the nation.  In Numbers 21:8, God tells Moses, “Make a snake and put it up on a pole; anyone who is bitten can look at it and live.” This is the situation Jesus is referring to when he says, “And just as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up.”

Well, the word “lifted up” can mean two things, it can mean to raise vertically like the snake on a pole, or it can mean to exalt, to lift up voices in praise.  So which did Jesus mean?  This is when translators leave us standing waiting for the bus.  “To lift up” can mean either of these things in Greek or English so there aren’t any language issues with biblical translation.

So what’s the difference?  We are called to lift Jesus up.  We are called to exalt the King of kings and Lord of lords.  We are told to share his glory and his story with the world.  We are called to lift him up with our voices and our works.  This is our call and our vocation.

To Jesus, this being lifted up means something different.  He will be lifted up like the serpent on the pole.  He will be stretched on a tree like a common thief.  He will be forced to carry his own cross up a Jerusalem garbage dump and there he will be lifted up.  He descended from heaven and will descend to the dead before Lent is over.

What’s the difference between being lifted up in praise and being lifted up physically?  The first one is for us to do; the second is what he did.  He gave his life that we may know life eternal.  The Father gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life.  The world and all that we know was created in a word by the triune God.  God does all of this so that the world may be saved by the person and work of Jesus who is the Christ.

To give us new life, Jesus will give his.  We are in the second week of Lent, and over Lent’s forty days, we will journey along with Jesus on his journey.  We take this trek through the Judean wilderness until we reach Jerusalem, the upper room, Pilate’s court, and the cross.  We take this journey again and again.  We take it every year during this holy season from Ash Wednesday to Easter Sunday.

Where we take this trip annually, Jesus takes this trip once, but gloriously for our sake once is enough.  Because of his one trip, he is able to take us along through the end of eternity.  He goes above and beyond the call of duty of any man.  But with thanks and praise, he is not any man; he is the Son of Man and the Son of God.

It is on his cross that Jesus will die, and it is from his tomb he will rise again, and it is in his Spirit through the waters of our baptism that we will be born again, from above, anew, from the beginning.

All translation is interpretation, but the one thing we must never lose in the translation is the love of God.  This is the love that sustained Jesus while he was forty days in the wilderness.  This is the love that sustains us on our forty day journey with the Lord through Lent.  As Jesus will be lifted up upon the cross in the way Moses lifted the snake, we must lift him up with our voices and in our works.

We are called to lift him; we are called to exalt him; and we do this not because we will be rewarded, but because we have already been rewarded with salvation and life eternal.

[1] Vonnegut, Kurt, “Palm Sunday.” Essay titled “Palm Sunday”
[2] Swenson, Kristin M., “Five Things Everyone Should Know About The Bible, Believe It or Not” on The Huffington Post, http://www.huffingtonpost.com/kristin-m-swenson-phd/five-things-everyone-shou_b_835721.html?ref=fb&src=sp, retrieved March 17, 2011
[3] John 3:3, New International Version, New American Standard Bible, New Living Translation
[4] John 3:3, New Revised Standard Version
[5] anothen, The Greek New Testament, edited by Kurt Aland, Matthew Black, Carlo M. Martini, Bruce M. Metzger, and Allen Wikgren, in cooperation with the Institute for New Testament Textual Research, Münster/Westphalia, Fourth Edition (with the same text as the Nestle-Aland 27th Edition of the Greek New Testament), Deutsche Bibelgesellschaft; Stuttgart, 1966, 1968, 1975 by the United Bible Societies (UBS) and 1993, 1994 by (German Bible Society)
[6] Romans 4:15

Sunday, March 08, 2009

...Before the Dawn

This sermon was heard at the First Presbyterian Church in Berryville, Arkansas on Sunday March 8, 2009, the 2nd Sunday in Lent.

Because of the car malfunction described here, the manuscript of this sermon was not put to paper before Sunday worship. This is a transcript rather than a manuscript. It is choppier than one of my usual sermons, but whether that's good or bad is between you and the Holy Spirit.

Genesis 17:1-7, 15-16
Psalm 22:23-31
Romans 4:13-25
Mark 8:31-38
May the words of my mouth and the meditations of our hearts be acceptable to you, O Lord, our rock and our redeemer. Amen

Those words from the nineteenth psalm have a little special meaning for me this morning and I hope they have a little more special meaning for you this morning; because for better or for worse, you have never heard me from this pulpit without a manuscript. Today I’m not exactly winging it, but let’s just say that I got detoured along the way.

We all know what a detour is, when you’re going someplace, going down the highway and suddenly because of something that happened probably completely out of your control you’re diverted down a completely different road to a new set of experiences and you know it’s not the main road. They never ever detour you to the main road, do they? But eventually you get back onto the path of the detour.

Last night at about three in the afternoon, I hit the detour. When I was leaving Little Rock yesterday afternoon, the car’s tachometer quit working. Well, the last time that happened was because the alternator was giving out, the battery was completely drained, every light on the dashboard was on and then off, every gauge in the car quit working, and was dead. I got to Conway where I needed to get some gas, and frankly, I wanted to take a look. I left the engine running, I popped open the hood and saw smoke coming off of the engine block. You know, that just wasn’t the idea of the party I was expecting to have last night.

So I took the car and I drove, if you know the Conway exit from I-40 to highway 65 going north, there is a Shell station, where I did all of this. Well, I ran the car downhill to the Cracker Barrel restaurant and pulled in there because they have a lovely back corner that no one cares if you park there.

Well, you gotta tell the manager first, that’s all there is to that, you gotta tell the manager.

So, I’m sitting in Conway, the car, if it’s not dead yet, I’m worrying that it might die somewhere between Conway and Harrison; and let me ask you, what kind of a good idea is that? It’s one thing to have the car dying where you have cell phone coverage and another thing going out where you’re really out of control.

And it was dark for me. I had been in Little Rock since Thursday, doing a workshop put on by the Presbytery’s committee on congregational care and development, busy around here all week long so that as Kenny noticed and Wayne noticed, the bibles and the hymnals didn’t get changed. None of those nice little tabs I put in there for the worship leaders to follow were there. Everyone else got a nice little detour along the way there too. And so I just didn’t get everything done, including the work I was going to do on this sermon; which by the way included a completely different introduction.

And it was dark to me. I had no idea what was going to happen next. I got on the phone and I was upset. I called Marie, who got in touch with Bill and Lucille, who got us taken care of. But in the meantime, I’m sitting on my tail under a lamppost, next to the care, behind the Cracker Barrel Restaurant at I-40 and US 65 in Conway, and what’s there to do but wait?

It was dark and I was waiting for the dawn, and there was really nothing I could do but wait. What else was there? I got in touch with the Hyundai dealer so I figured out how to get the key dropped off and how to get everything taken care of, so now I’m sitting there and I’m worrying about everything. Is Marie okay? Is this going to be all right? What’s going on? And in my head I was just all over the place.

Anyway, in the scene immediately preceding our gospel reading, that’s the scene where Peter declares that Jesus is the Messiah, the anointed, the one who is set aside, the Christ. Peter has just proclaimed that Jesus is the Christ. And so Jesus tells the disciples one of the things that it means to be the Christ is suffering. Pain, death, torture; death by crucifixion is horrid. Because you don’t die by blood loss, the pain doesn’t kill you. What happens is by being stretched out, it’s impossible to get a breath. It’s impossible to breathe well. Lungs begin to fill with fluid. At the same time, in the hot Judean sun, you suffer from dehydration you suffer from heat exhaustion, sunstroke and eventually die in the most horrible, socially unacceptable way imagined.

And Peter says, this cannot be, Lord. I just said you are the Messiah, the Christ; and you agreed with me. you are the Messiah, the Christ and now you’re trying to tell me that you’re going to suffer and die? No. No, that cannot be Lord. And then Peter hears the words that none of us ever wants to hear from the man he had just called Messiah, he says Satan get behind me. Your mind isn’t on the big picture. Your mind isn’t on the kingdom. Your mind is on your idea of what it means for me to be the Messiah and you to be the disciple. Put that out of your mind because what you’re thinking is not what it’s going to look like.

Jesus knew, Jesus told them, and when Peter asked “Are you sure about that?” Jesus said, “Oh my yes, and if you don’t believe me then your mind is not on the thoughts of the kingdom. You’re not discerning the word of God. You’re discerning your opinion of what the Messiah should be.”

Jesus tells us to keep our eye on what’s heavenly, on the work of the kingdom, of what follows next. And Jesus teaches us that it’s dark. Jesus teaches us that it is painful, Jesus teaches us that it is socially unacceptable; that God is going to be seen as a criminal. And that’s the way of the kingdom. That’s the way of the kingdom.

But with the darkness, through the darkness, after the darkness, comes the dawn. We know what the darkness looks like. It’s borne on the cross. And we know what the dawn looks like too, through the resurrection and the life, the coming of Jesus in triumph. Not as one who is to be served, but as one who serves.

We all have darkness in our lives. We all have darkness in our lives. Right now, I’ve got a car 140 miles away that I have no idea what’s going to happen with next. The session has recently been looking at the budget woes being faced by this part of the body of Christ. And we have recognized that there is a darkness there.

It’s dark, but I am going to promise you two things. First of all is that the light comes. The light comes. In the name of Jesus Christ in the person of the resurrection, the light comes. And when it comes it comes with redemption.

But there’s a warning that needs to come with this. It is the warning of Peter. What our idea of redemption is going to look like man not be what God’s idea of redemption will be. This is what Peter learned. He wanted a political messiah, he wanted someone who will ride the white horse into Jerusalem and take over, take over the kingdom of Israel. Instead what he got was the messiah who rode in on a colt to not only become king of Israel but to be king of all creation.
What happened to Jesus was horrible. But what happens with us through that is redemption. And by this redemption God’s glory is known in our lives and in our world.

Sunday, March 30, 2008

A Scarred Faith

This sermon was heard at the First Presbyterian Church in Berryville, Arkansas on March 30, 2008, the 2nd Sunday of Easter.

Acts 2:14a, 22-32
Psalm 16
1Peter 1:3-9
John 20:19-31

May the words of my mouth and the meditations of our heats be acceptable to you, O Lord, our rock and our redeemer. Amen

If you’re wondering why this passage is familiar, it’s because we hear this passage on the first Sunday every after Easter. I am often curious about why the committee that put together the lectionary uses the passages it does, but using a passage every year that isn’t Luke’s version of the Christmas story reeks of a lack of imagination. It could be asked how many ways one passage can be preached. Well, we’re about to find out if I can make it three with this one.

I have talked about Jesus giving the Holy Spirit to the disciples—what bible scholars call “John’s Pentecost.” I have also talked about the forgiveness of sin part of this passage, saying that while it is God alone who forgives sin, sin is retained if we don’t forgive. When someone else’s sin is retained, they don’t retain it, we retain it ourselves. By retaining someone else’s sin, we are damaged.

Every time a sermon is written and heard, the goal is to make the gospel reading new again, like we’re hearing it again for the first time. This passage and this reading of it are no different. And when I read this passage this time, these things didn’t impress me at all.

What rang out when I read this passage was when the narrator reported, Jesus “showed them his hands and his side.”

When the disciples saw his wounds, when they saw where the nails secured his hands and where the spear pierced his side; I imagine they were able to see the remnants of pain, the torture, the horror that God incarnate knew upon the cross. I think they were beginning to come to grips with the price of his sacrifice.

Jesus was betrayed by one of his own. He is interrogated by Annas and tried before Pilate. The Jews in the street could have cried for his freedom, instead they cried for the death of Jesus and the freedom of the bandit Barabbas. His clothes were taken and split among the guards who led him to his death. He was hung from a tree, taunted. Only one of his disciples was addressed from the cross, John. Whether the others were there or not, the Gospel is silent, but our reading begins with the eleven in hiding so I would be inclined to guess they were nowhere close.

Jesus had taken on the greatest pain and humiliation the kingdom of humanity could heap upon another, crucifixion. Death by crucifixion is particularly gruesome. It is a slow death. Placed on a pole in the mid day sun, the body will begin to burn like a day at the worst beach on earth. Breathing becomes difficult and only when the victim stands, in Jesus’ case on impaled feet, can a full breath be taken. The pain of the piercings is almost negligible compared to the rest of the torture. Ultimately, when unable to stand, the body’s weight is supported by its outstretched arms, and breathing becomes impossible. Blood loss and dehydration are just little additions to steady drum beat of asphyxiation.

After this trial, after this deceit, after this horror; Jesus comes and stands among them and says, “Peace be with you.” After he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus says to them again, “Peace be with you.”

God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life and humanity inflicts its worst upon its Lord and God. Still Jesus offers humanity his peace.

An old story…

One day a young man was standing in the middle of town proclaiming he had the most beautiful heart in the valley. A large crowd gathered and they all admired his heart—for it was perfect.

There was not a mark or flaw on it. Yes, they all agreed—it truly was the most beautiful heart they had ever seen. The young man was very proud and boasted more loudly about his beautiful heart.


Suddenly, an old man appeared at the front of the crowd and said “Why your heart is not near as beautiful as mine.” The crowd and the young man looked at the old mans heart… it was beating strongly, yet full of scars. It had places where pieces were removed and other pieces put in but they didn't fit quite right—and there were jagged edges. In fact in some places there were deep gouges where whole pieces were missing. The people stared… “How could he say his heart was more beautiful?” they thought.

The young man looked at the state of the old man's heart—and laughed. “You must be joking,” he said. “Compare my heart with yours. Yours is filled with scars and tears.” “Yes,” said the old man. “Yours is perfect looking, but I would never trade with you. You see, every scar represents a person to whom I have given my love—I tear out a piece of my heart and give it to them and often they give me a piece of their heart which fits into the empty space in my heart. Because the pieces aren't exact, I have some rough edges, which I cherish because they remind me of the love we shared.

“Sometimes I have given away a piece of my heart and the person hasn't returned a piece of his heart to me. These are the empty gouges— giving love is taking a chance. Although these gouges are painful, they stay open and remind me of the love I have for these people too—and I hope some day they return and fill the space I have waiting.

“So now do you see what true beauty is?”

The young man stood silently with tears running down his cheeks. He walked up to the old man, reached into his young perfect heart and ripped a piece out. He offered it to the man with trembling hands. The old man took his offering—placed it in his heart and then took a piece of his old scarred heart and placed it in the wound in the young man’s heart. It fit, not perfectly as there were some jagged edges.

The young man looked down at his heart, not perfect anymore—but more beautiful than ever since love from the old man's heart flowed into his.

They embraced and walked away side by side.[1]

Jesus Christ entered into the place where his disciples had gathered in fear of the Jews, their hearts cowering in the darkness. Jesus came and stood among them and said, “Peace be with you.” After he said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples rejoiced when they saw the Lord. Jesus said to them again, “Peace be with you.” He breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.”

Jesus gives them his peace, and shows them his scars and there is great rejoicing when they recognize him. Jesus offers them his peace and then his spirit, and he offers these same things to us who continue in their stead today.

The scars on his hands and side are for his love for all of creation. And by taking these wounds he has done what is necessary to make us well. I beg now ask you, are we willing to make the same sacrifice for Jesus and for others Jesus made for us? Will we offer the Lord a piece of our heart to fill the void left when he took the shame of crucifixion? Will we give our hearts to him as he gave to us? Will we give to one another as he gave to us?

This sacrifice is difficult. This sacrifice can only be made out of love, the perfect love Jesus makes available to us through his sacrifice. We can never make this sacrifice for ourselves; we can only make this sacrifice to give glory to God.

Will there be gouges left where others fail to return your giving? Surely there will. Will there be pain? Yes, after all, we can only be hurt by those we love. People we don’t love don’t have the power to take a piece of our heart. But with the Lord as our example, when we give our lives for others in the name of Jesus Christ, there is life eternal.

[1] This is an old story; I don’t remember where I read it first. This version was found on line at http://www.suite101.com/discussion.cfm/npd/53426/385254 in a discussion thread on narcissism.

Sunday, March 23, 2008

See Go Tell

This sermon was heard at the First Presbyterian Church in Berryville, Arkansas during the regular 11:00 serivce on Easter Sunday, March 23, 2008.

Acts 10:34-43
Psalm 18:1-2, 14-24
Colossians 3:1-4
Matthew 28:1-10

May the words of my mouth and the meditations of our hearts be acceptable to you, O Lord, our rock and our redeemer. Amen.

He is risen!

He is risen indeed!

Now come on, who talks like this? We might say “he is raised,” this is the suggestion Microsoft Word gives me. He has risen is another possibility. He was raised is also in line with the grade school grammar.

Who talks like this? Nobody in regular life talks like this. He…is…risen.

He is risen indeed!

In “The Hitchhiker’s Guide to the Galaxy,” Douglas Adams writes that in the future, when time travel is possible and ordinary, the most difficult thing about time travel won’t be accepting the fact that through your travels you have become your own grandpa. Actually, Adams asks what truly well adjusted modern family won’t be able to come to grips with this little anomaly of time and genetics? No, the most difficult issue with the future will be grammar.

How do you conjugate with all good grammar something that happened and then didn’t happen because somebody chose not to put jam on their biscuit this morning? Adams comes to the conclusion that in the future, grammarians will ultimately be able to come to one decision. They will decide that “future perfect” is not.

So, in a way, this little piece of sentence is right out of nouveau grammar. This little odd piece of grammar is not present tense; it’s not past tense either. It’s got an element of either the imperfect or the passive, not both. It’s also got a bit of the present perfect and past perfect, but isn’t either one. It’s not even pluperfect, whatever that is. By now if you aren’t a wordsmith or recovering English teacher, this is probably just making your eyes glaze over as I speak. Really, this is not how people talk to one another in this day and time.

So who talks like this?

We talk like this.

Christians talk like this and we talk like this every Easter.

“He is risen/He is risen indeed” is an ancient liturgical formula. It’s a call and response we use to declare to all who will listen that our Lord Jesus Christ lives. He is as alive today as he was the day he was born. He is as alive today as he was on the day of his resurrection, the first Easter. This is one of the many ways we rephrase Matthew’s gospel when the angel says, “I know that you are looking for Jesus who was crucified. He is not here for he has been raised, as he said.”

He is risen.

He is risen indeed!

And because he is risen, the angel gives the two Mary’s three instructions. See, go, and tell. Instructions we are called to follow nearly two thousand years later.

The angel invites the two Mary’s to see for themselves, “Come, see the place where he lay.”

See where he lay. This is the spot where he was placed, but he is there no longer. The Mary’s know he was placed in the tomb. They had been there when Joseph of Arimathea placed his body into it. They were sitting across from the tomb, watching this happen.

Then the tomb was sealed, and guards were placed to protect it. Nobody was getting in or out of the tomb, at least not through the mouth of the cave.

So after the Sabbath when the Mary’s came to the tomb, the ground shook, the angel descended, and the stone rolled back.

Jesus was no longer in the tomb and there was no humanly way he could have left it.

I have backed up in our reading because the resurrection of Jesus of Nazareth is the foundational event of Christianity. In this single event, we testify that God incarnate walked the earth, was put to death, and conquered death to rise from its clutches.

In the words of the ancient creed of the Church, we say that he was “crucified, dead, and buried he descended into hell; [and on] the third day he rose again from the dead.”[1]

We don’t testify that Jesus was “almost dead” like the nearly dead man said to the Dead Collector in “Monty Python and the Holy Grail.” We don’t even testify that Jesus was “mostly dead” as Billy Crystal said in “The Princess Bride.”

We testify that he died, no “almost” about it. Crucified, dead, buried, descended, and rose again. This is how we define the Jesus the Lord, the incarnate person of God who walked the earth and shared creation with those he loved and with those who both loved him and hated him. This is who we see.

The next instruction the angel gave the Mary’s was to go. He told them to go quickly.” In this way, we are told to go too.

Often though, when we think of going because an angel of God told us to go, we think about going to exotic lands and learning some odd dialect, eating some strange food, and doing things we read in books about missionaries like James Michener’s “Hawaii.” But this is not what the angel tells them to do. The angel’s instructions are far closer to home. This “Go quickly” is not intended for the world, not yet. That comes next in Matthew’s gospel with the Great Commission.

No, this sending is back to the disciples. They are not told to go to the ends of the earth. They are told to go to their friends, the people they love. They are sent to the people who all ready knew who Jesus is. They were not told to go to strangers, they were told to go to their best friends.

The final command from the angel was to tell the disciples that the tomb was empty. Indeed the tomb was empty; Jesus has been raised, and is going ahead of them all to Galilee. In Galilee, they will see him again.

The final command is not to regurgitate some elaborate theological truth. Shoot, I have at least 200 feet of shelf space dedicated to theological truth. I have on the order of a half ton of books about scripture and theology and worship and church growth and so on. None of these vast tomes can say what the angel says so splendidly to the Mary’s, “Jesus lives and he wants all of his disciples to come and join him in Galilee.” No greater truth than this, the groom calls the Church, the bride of Christ to come and join him in the splendor of the new age.

The angel tells the Mary’s and continues to tell us today to see that the tomb is empty, go to those you love, and tell them that God is calling us to join in the celebration of new life in him. This is our story, this is our song. The angel tells us all to see, go, and tell.

Then, suddenly as their trip takes them down the path, Jesus himself meets them and tells them, “Do not be afraid, go and tell my brothers go to Galilee; there they will see me.”

Jesus repeats the angel’s command, if in a slightly different order. Go, tell, and see.

On this Easter morning, this is our call. We are the Easter people, the people who the living God has called to continue to live and to tell this story. The people who are called to see that the tomb is empty, go to our dearest friends, and tell them that he is risen.

He is risen indeed.

[1] The Apostles’ Creed, paragraph 2

Sunday, March 02, 2008

Trading Places

This sermon was heard at the First Presbyterian Church in Berryville, Arkansas on Sunday March 2, 2008, the Fourth Sunday in Lent.

1Samuel 16:1-13
Psalm 23
Ephesians 58-14
John 9:1-41

May the words of my mouth and the meditations of our hearts be acceptable to you, O Lord, our rock and our redeemer. Amen

The concept of trading places has an honored place in literature and the movies. In “The Prince and the Pauper” Mark Twain explored how two young boys; a commoner named Tom Canty and the son of Henry VIII, Prince Edward; function in a world native to the other when they trade places. While there is some fish-out-of-water humor, it also served as a scathing social satire of class inequality in Tudor England.

Another example is the Disney movie “The Parent Trap.” Whether you prefer the original with Hayley Mills or the 1998 remake with Lindsay Lohan, this story gives us twin girls separated at birth by their divorcing parents who unexpectedly meet again at summer camp. They hatch a plot to reunite their parents by trading places.

This reading of chapter nine of John’s gospel, the story of the man born blind, is loaded with trading places.

The first transformation comes to the disciples when they discuss the situation of the man born blind. The reading begins with the apostles asking Jesus “who sinned; this man or his parents that he was born blind.” This question is couched in traditional Jewish speculation about the relationship between illness and sin[1] because in this time and place, being born blind was considered more than a physical malady; it was seen as a spiritual malady too. But Jesus’ response tells the disciples that their question, shrouded in rabbinic tradition and Jewish history, isn’t the question.

Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned; he was born blind so that God’s works might be revealed in him.” John’s gospel sees sin differently from Jewish tradition. Sin is not a moral category; it is a theological category about how we respond to the revelation of God in Jesus.[2]

Nobody sinned so that this man may be blind. How this man and the people around him respond to this miraculous healing, this will become the answer to the question “who has sinned?” So the first example of trading places in our reading is ancient Jewish theology transformed into new questions about how we are to respond to Jesus.

With the healing of the man who was born blind, he is trading places in several ways. First, he is miraculously given the gift of sight. Then he trades places in society. With his new found sense, he is no longer the sin stained pariah his ailment made him. The gospel tells us this when the neighbors ask “Is this not the man who used to sit and beg?” Some don’t even believe it is him, but some sort of look alike; twins separated at birth. With his sight, his status has changed in the community. He is no longer a pitiful soul; he is now a man of full standing in the community.

That new status, trading places from misfit to regular guy, causes the next round of exchanges. He is called into the synagogue where he is examined by the Pharisees not once but twice. The power elite want to know where Jesus is. They want to know how he did what he did; and the man doesn’t have the answers to their questions. Honestly, the man doesn’t know where Jesus is or how he did what he did.

Jesus throws the Pharisees into a tizzy. Some want to know how a sinner who heals on the Sabbath can do such miraculous things. Others aren’t sure if he is a sinner or not; because if he is a sinner, how could he do the things he has done? Since they are divided, they ask the man with new vision what he sees. He has seen a prophet.

When the newly sighted man is recalled before the Pharisees they declare Jesus a sinner and demand that he give glory to God. But at this point, the man still doesn’t completely know who Jesus is. He doesn’t. He does know the gift he has received and from whom he received it. He knows what Jesus has done for him and is thankful.

He answers the Pharisees, “I do not know whether he is a sinner. One thing I do know, that though I was blind, now I see.”

Unsatisfied with these impertinent words, they ask him again what Jesus did to him, how he opened his eyes. He has nothing new to add, but figures if they want to know they could ask the source. “Do you want to become his disciples too?”

This is the wrong question to ask these keepers of the faith, these disciples of Moses. They know what they know, they do not know of a new thing being done in Jesus. Seeing the irony, the man revels in the truth that Jesus opened his eyes, yet the Pharisees’ eyes have been closed, trading places again.

With this, the man with new sight is driven from worship. He is driven from the synagogue. He is driven from the faith of his Fathers. Trading places again, he is now a man seemingly without God. So now, for the first time since verse seven from our reading, Jesus reappears and asks “Do you believe in the Son of Man?” Oh, how he wants to believe, but in whom can he believe? “Tell me,” he begs, “tell me so that I may believe in him.”

Jesus tells him he is speaking with the Son of Man. The man believes and worships Jesus. He has traded places for the last time. He is now a disciple of the Lord, the Lord who heals, the Lord who comes, the Lord who saves.

John’s gospel tells us that sin is a theological category about how we respond to the revelation of God in Jesus. The Pharisees, the keepers of the faith become the ones soaked in sin when they fail to see the light of the world. Their place in the world is changed by the sin they commit. The man who receives the gift of God, the gift of sight, sees; and sees the one who is worthy of worship.

Our prayer for illumination today ended:

Banish in us the blindness
that prevents us from recognizing truth,
so we may see the world through your eyes
and with the compassion of Jesus Christ who redeems us.[3]

We have received the greatest gift of all, the compassion of Jesus Christ who redeems us. From the blindness that prevents us from recognizing truth, we are given the gift to see through the eyes of Jesus. Not because we deserve it but because he freely gives the gift of grace which we receive by faith, just like the man who was blind.

We receive this because like the blind man we were born entirely in sin, Jesus becomes sin for us and bears it to the cross. So like the man with new vision, in Jesus Christ our sin is taken from us and lifted upon the cross with him. This is trading places. Jesus takes our sin so that we may have his life. Jesus takes our sin to the cross so that we don’t have to perish by the hands of our own sin. We then are called to respond to this gift of salvation so freely given.

There is a lot of talk today about the way to salvation. And this needs to be said, I wholeheartedly believe that the mystery of God is more than we will ever know or imagine. But the immenseness of this mystery cannot cause us to waver from sharing what we do know. Like the blind man before the Pharisees, we cannot speak to the mysteries we do not know, but we must share what we do. We say that Jesus is the Son of Man and the light of the world. We say he is a prophet. We say this because we were once blind, but now we see.

And with certainty we say that we believe in God the Father Almighty, maker of heaven and earth; and in Jesus Christ his only Son our Lord; and in the Holy Ghost, the holy catholic[4] church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body and the life everlasting.[5] Amen

[1] The New Interpreter’s Bible, Volume IX, Nashville: Abingdon Press, 1995, p 653.
[2] Ibid.
[3] Reprinted from Revised Common Lectionary Prayers, Lent 4, Year A Prayer of Illumination, copyright 2002.
[4] In this case, “catholic” means “universal.” When we recite the Apostles’ Creed this note is found in the worship bulletin.
[5] Edited from “The Apostles’ Creed”

Sunday, November 25, 2007

Before

This sermon was presented at the First Presbyterian Church in Berryville, Arkansas on November 25, 2007, Christ the King Sunday.

Jeremiah 23:1-6
Luke 1:68-79
Colossians 1:11-20
Luke 23:33-43

May the words of my mouth and the meditations of our hearts be acceptable to you, O Lord, our rock and our redeemer. Amen

The Today Show is doing a series on Presidential candidates and their roots called “Candidate Cribs.” This isn’t a political series; it’s a feature series about what influenced the candidates when they were young. Thanksgiving Day was former Arkansas Governor Mike Huckabee’s day. One of the things the story talked about was his love of rock music and especially the guitar. The story begins in the Christmas of 1966 with his parents making a tremendous sacrifice and ordering a guitar, amplifier, and the whole rig from the JC Penny catalog. Young Mike wanted to be in a band. The story mentions the work ethic involved in playing, the hours of practice, the meticulous preparation needed to prepare for one great performance. As the story showed tape of the Governor playing bass with his band “The Capital Offense,” the story talks about people he has played with in the past including Willie Nelson and Grand Funk Railroad.

The person Governor Huckabee was most excited about meeting was Rolling Stones guitarist Keith Richards, who told the Governor about getting busted in Arkansas in 1975. Huckabee told NBC News, “I said, ‘Well yeah Keith, in fact I don’t know if you know this, but I am the one guy in the world that can do something that no body else can do, I can pardon you from that misdemeanor from back in 1975.’” So now, imagine Mike Huckabee doing an imitation of Keith Richards reply, “Oh man, could you do that? Could you really do that? That would be so great if you did that. That would be really cool if you did that.” So near the end of Huckabee’s administration, he issued a full and absolute pardon to Keith Richards for his misdemeanor traffic fine.

This pardon was met with some cynicism. When one reporter asked if since he pardoned Keith Richards would he pardon anybody, Huckabee replied, “Not unless they can play guitar as well as he can.”[1]

Huckabee was for a moment in time Governor of Arkansas. The power vested in the office of the Governor by the Arkansas constitution is the source of his power to pardon, to forgive, to absolve.

Jesus cries from the cross, “Father, forgive them; for they do not know what they are doing.”

Jesus asks his Father to issue a pardon by virtue of who he is, the Son of Man who is also the Son of God. Jesus is the anointed, the Christ, that’s who he is and who he has always been. Who he is and what he does is the source of his power.

Mike Huckabee’s ability to grant absolution was based on a relationship with a legal document and the voters of Arkansas. Jesus’ ability to ask for absolution is based on a relationship with God the Father Almighty.

Pardon, forgive, absolve, another way to look at these words is to free someone of their misdeeds, whether a traffic violation or the sin of humanity. But after the death and resurrection of Jesus, in the writings of New Testament, there is a special aspect to forgiveness that became obvious to readers, “the community [realized] that it has to receive from God the forgiveness which is offered through the saving act which has taken place in Jesus Christ.”[2]

Forgiveness of sins is available to us through the person and the work of Jesus Christ.

But there is an interesting piece of Jesus’ pardon that far surpasses that of the Governor. The Governor can only absolve crimes committed. Huckabee’s power is not a “get out of jail free” card to be presented before arrest. Huckabee’s power could only be exercised on behalf of someone who had been indicted. Jesus extends his forgiveness to humanity before the sin is committed.

The forgiveness of Christ precedes the sins of the world; before, not after. Jesus says “Forgive them for what they are doing,” not “for what they have done.” Yes, I imagine Jesus is asking for forgiveness for all humanity for all of the sins committed before that moment, but by saying “are doing” instead of “has done,” he is also asking for forgiveness for what follows.

Jesus does not wait to see the scope of the sin humanity is capable of before asking for our forgiveness, he knows and has known since the beginning. Yet, in this movement of grace, Christ gives himself for our forgiveness before our transgression is committed.

“At the cross, before the people gawk, before the rulers scoff, before the soldiers mock, before a criminal taunts, before the people tempt Jesus to save himself, he says, ‘Father forgive them.’”[3]

So during the chaos of the crucifixion, in the midst of all of the shouting and taunting, one of the criminals looks at the other and says, “Don’t you fear God? We’ve all received the same death sentence; but we’re getting what we deserve, he has done nothing wrong.”

With this, the criminal then acknowledges the sovereignty of Jesus over creation and the kingdom that was not created when he begs, “Jesus, remember me when you come into your kingdom.” Recognizing Christ as King the criminal shows that he knows his death sentence is from the rulers of this world, but his life, his salvation rests in the King of all creation. Jesus tells him, “Today you will be with me in Paradise.”

The Governor’s pardon releases the accused from the confines of prison and allows them the opportunity to live in the world without the burden of continuing to bear the cross of their crime.

Jesus does more. Through the pardon of the Lord, we are absolved of the sins of this world and the confines of this life and we are given the opportunity to live in the Kingdom of Heaven without bearing the cross of our sins.

Christ bears that cross for us. He bears it for all creation and for us each individually.

Christ is the sovereign, the ruler. He bows before no one and as co-equal and co-eternal; God in three persons, Father, Son and Holy Spirit reigns in love supreme over it all.

Still, Jesus as the Son of Man chooses to empty himself of all heavenly trappings, coming to earth, born in a barn stall, as the son of a carpenter and a young maiden. He comes with nothing; he comes as a baby, and on the tree of woe is called King by the Roman prelate and a criminal.

Today we celebrate Christ the King Sunday. Christ is King of a kingdom that is not of this world, yet is able to be found in this world. It is a kingdom that exists now on earth, but as we know all too well is not fully here, not yet. It is a kingdom of paradise. It is a kingdom where the king bears the sin of the subjects.

In the Kingdom of God, the kingdom of all that was created and all that existed long before creation, we are welcomed as citizens, not mere residents but citizens, by the power and the work of the King himself. Such grace and peace comes to us before we could ever know our sin. Like the crowd at the crucifixion, Jesus forgives us before we can even begin to insult him.

We have been forgiven. We have been welcomed. Like the criminal, we will be in paradise with the one who is paradise in the flesh and in the spirit. The lamb is on the throne, the Christ is on the cross. Let us sing, sing aloud that we know our King and show the world who the sovereign is of this life and of life eternal.

[1] “Candidate Cribs,” Today Show podcast, November 22, 2007, segment 5, viewed from MSNBC.COM on November 24, 2007.
[2] Kittel, Kittel, Gerhard, Theological Dictionary of the New Testament, vol. I, Grand Rapids, MI, Eerdmans, 1965,
page 511
[3] Handbook for the Revised Common Lectionary. Bower, Peter C., Editor. Louisville, Kentucky: Westminster John Knox Press, 1996, page 265.